เราไม่ต้องการแยกตัวจากจีน แต่ไม่สามารถพึ่งพามากเกินไป

เป็นเวลาสามปีที่ดีแล้วตั้งแต่บรรพบุรุษของฉันไปเยือนจีนครั้งล่าสุด สามปีในช่วงเวลาที่ความท้าทายและความเสี่ยงที่เราเผชิญเพิ่มขึ้น — ที่นี่ในยุโรป ในเอเชียตะวันออก และแน่นอน รวมถึงในความสัมพันธ์จีน-เยอรมันด้วย สามปีที่โลกมีการเปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน — เนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 ด้านหนึ่งและสงครามของรัสเซียกับยูเครนในด้านหนึ่ง ซึ่งส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อระเบียบระหว่างประเทศ การจัดหาอาหารและพลังงานของเรา เศรษฐกิจและราคา ทั่วโลก

การประชุมเช่นนี้ไม่สามารถทำได้เป็นเวลานาน

เนื่องจากการแพร่ระบาดและมาตรการที่เข้มงวดของปักกิ่งในการควบคุม การสนทนาโดยตรงจึงมีความสำคัญมากขึ้นในตอนนี้ และเป็นเพราะ “ธุรกิจตามปกติ” ไม่ใช่ตัวเลือกอีกต่อไปในสถานการณ์เหล่านี้ที่ฉันเดินทางไปปักกิ่ง

ฉันจะออกเดินทางครั้งนี้โดยคำนึงถึงข้อควรพิจารณา 5 ประการ

ประการแรก จีนในปัจจุบันไม่เหมือนกับจีนเมื่อ 5 หรือ 10 ปีก่อน ผลลัพธ์ของการประชุมใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์ที่เพิ่งสรุปนั้นชัดเจน: คำรับรองของลัทธิมาร์กซ์-เลนินตอนนี้ใช้พื้นที่กว้างกว่าข้อสรุปของการประชุมครั้งก่อนๆ การแสวงหาความมั่นคงของชาติ – มีความหมายเหมือนกันกับความมั่นคงของระบบคอมมิวนิสต์ – และเอกราชของชาติจะมีความสำคัญมากขึ้นในอนาคต และเมื่อจีนเปลี่ยนไป วิธีที่เราจัดการกับจีนก็ต้องเปลี่ยนไปเช่นกัน

ประการที่สอง ไม่ใช่แค่จีนเท่านั้นที่เปลี่ยนไป แต่โลกก็เปลี่ยนไปด้วย สงครามของรัสเซียกับยูเครนเป็นอันตรายต่อสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศอย่างไร้ความปราณี ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูตินของรัสเซียไม่ลังเลแม้แต่น้อยอีกต่อไปที่จะขู่ว่าจะใช้อาวุธนิวเคลียร์ ดังนั้นจึงขู่ว่าจะก้าวข้ามเส้นแดงที่มนุษยชาติโดยรวมขีดเส้นไว้

เมื่อต้นปีนี้ ในแถลงการณ์ร่วมกับสมาชิกถาวรคนอื่นๆ ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ จีนแสดงการคัดค้านอย่างชัดเจนต่อการใช้หรือแม้แต่ขู่ว่าจะใช้อาวุธนิวเคลียร์ ในฐานะสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคง จีนมีหน้าที่รับผิดชอบเป็นพิเศษ ถ้อยคำที่ชัดเจนที่ส่งมาจากปักกิ่งถึงมอสโกมีความสำคัญต่อการทำให้แน่ใจว่ากฎบัตรสหประชาชาติและหลักการของกฎบัตรนั้นได้รับการปฏิบัติตาม

หลักการเหล่านี้รวมถึงอำนาจอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของรัฐทั้งหมด ไม่มีประเทศใดที่เป็น “สนามหลังบ้าน” ของผู้อื่น สิ่งที่เป็นจริงในยุโรปเกี่ยวกับยูเครนก็เป็นจริงในเอเชีย แอฟริกา หรือละตินอเมริกา

ที่นี่มีศูนย์กลางอำนาจใหม่เกิดขึ้นในโลกหลายขั้ว

 และเรามีเป้าหมายที่จะสร้างและขยายความร่วมมือกับพวกเขาทั้งหมด ดังนั้น ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เราได้ดำเนินการประสานงานเชิงลึกในระดับนานาชาติกับพันธมิตรที่ใกล้ชิด เช่น ญี่ปุ่นและเกาหลี อินเดียและอินโดนีเซีย และประเทศในแอฟริกาและละตินอเมริกาด้วย ปลายสัปดาห์หน้า ฉันจะเดินทางไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และการประชุมสุดยอด G20 และในขณะที่ฉันไปเยือนจีน ประธานสหพันธ์ของเยอรมนีจะอยู่ที่ญี่ปุ่นและเกาหลี

ในบรรดาประเทศต่างๆ ในโลก เยอรมนีซึ่งมีประสบการณ์อันเจ็บปวดจากการแตกแยกในช่วงสงครามเย็น ไม่สนใจที่จะเห็นกลุ่มใหม่ๆ เกิดขึ้นในโลก ยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติใหม่ของสหรัฐอเมริกายังเน้นย้ำเป้าหมายของการป้องกันการเผชิญหน้าครั้งใหม่ระหว่างกลุ่มผู้ต่อต้าน

สิ่งนี้หมายความว่าสำหรับประเทศจีนแล้ว ประเทศนี้ซึ่งมีประชากร 1.4 พันล้านคนและมีอำนาจทางเศรษฐกิจ แน่นอนว่าจะมีบทบาทสำคัญในเวทีโลกในอนาคต เช่นเดียวกับที่เคยดำเนินมาอย่างยาวนานตลอดประวัติศาสตร์ . แต่สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์ถึงการเรียกร้องของบางคนให้แยกจีนออกจากกัน หรือการแสวงหาการครอบงำของจีนแบบเจ้าโลก หรือแม้แต่ระเบียบโลกที่มีจีนเป็นศูนย์กลาง

ประการที่สาม แม้ในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป จีนยังคงเป็นธุรกิจและคู่ค้าที่สำคัญสำหรับเยอรมนีและยุโรป — เราไม่ต้องการแยกออกจากกัน แต่จีนต้องการอะไร?

กลยุทธ์เศรษฐกิจ “หมุนเวียนสองทาง” ของจีนได้รับการออกแบบมาเพื่อสร้างความแข็งแกร่งให้กับตลาดภายในประเทศและลดการพึ่งพาประเทศอื่นๆ ในการกล่าวสุนทรพจน์ในช่วงปลายปี 2020 ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ยังพูดถึงการใช้เทคโนโลยีของจีนเพื่อ “กระชับการพึ่งพาจีนของห่วงโซ่การผลิตระหว่างประเทศ” เราใช้ถ้อยแถลงเช่นนี้อย่างจริงจัง และด้วยเหตุนี้ จะเลิกพึ่งพาด้านเดียวเพื่อผลประโยชน์ของการกระจายความเสี่ยงอย่างชาญฉลาด ซึ่งต้องใช้ความรอบคอบและการปฏิบัติจริง

การค้าจำนวนมากระหว่างเยอรมนีและจีนเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีการขาดแคลนซัพพลายเออร์ทางเลือกหรือความเสี่ยงของการผูกขาดที่เป็นอันตราย แต่จีน เยอรมนี และยุโรปได้รับประโยชน์เท่าเทียมกัน แต่เมื่อการพึ่งพาที่มีความเสี่ยงได้พัฒนาขึ้น เช่น สำหรับวัตถุดิบที่สำคัญ แร่หายากบางชนิด หรือเทคโนโลยีล้ำสมัยบางอย่าง เป็นต้น ขณะนี้ธุรกิจของเรากำลังวางห่วงโซ่อุปทานของตนอย่างเหมาะสมบนพื้นฐานที่กว้างขึ้น และเรากำลังสนับสนุนพวกเขาในเรื่องนี้ เช่น ความร่วมมือด้านวัตถุดิบใหม่ๆ

ด้วยการลงทุนของจีนในเยอรมนี เราจะแยกความแตกต่างโดยพิจารณาว่าธุรกิจนี้สร้างหรือเพิ่มการพึ่งพาที่มีความเสี่ยงหรือไม่ นั่นคือโดยบังเอิญ ปทัฏฐานที่ใช้โดยรัฐบาลกลางในการซื้อหุ้นของชนกลุ่มน้อยในท่าเทียบเรือที่ท่าเรือฮัมบูร์กโดยบริษัทขนส่งของจีน Cosco มีการกำหนดเงื่อนไขที่ชัดเจน และขณะนี้เทอร์มินัลจะยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของเมืองฮัมบูร์กและผู้ดำเนินการท่าเรือ

การกระจายความหลากหลายและการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับความยืดหยุ่นของเรา แทนที่จะเป็นการปกป้องและการถอนตัวเข้าสู่ตลาดของเราเอง นั่นคือจุดยืนของเราในเยอรมนีและในสหภาพยุโรป

เราอยู่ห่างไกลจากความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันในความสัมพันธ์ระหว่างจีนและเยอรมนี ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเข้าถึงตลาดสำหรับธุรกิจ การออกใบอนุญาต การคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา หรือประเด็นเรื่องความแน่นอนทางกฎหมายและการปฏิบัติที่เท่าเทียมกันสำหรับคนชาติของเรา เราจะยืนหยัดในการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันต่อไป และเมื่อจีนปฏิเสธที่จะยอมให้มีการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน ก็จะไม่เกิดผลตามมา ความแตกต่างในการติดต่อของเรากับจีนเช่นนี้สอดคล้องกับผลประโยชน์ทางยุทธศาสตร์ระยะยาวของเยอรมนีและยุโรป

ประการที่สี่ เมื่อต้นปีนี้ที่เมืองดาวอส 

ประธานาธิบดีสีกล่าวว่า “โลกกำลังพัฒนาผ่านการเคลื่อนไหวของความขัดแย้ง หากปราศจากความขัดแย้งก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น” นี่หมายถึงการอนุญาตและอดทนต่อความขัดแย้ง หมายถึงการไม่หลีกเลี่ยงปัญหาที่ยุ่งยากในการปรึกษาหารือกัน ซึ่งรวมถึงการเคารพในเสรีภาพของพลเมืองและการเมือง เช่นเดียวกับสิทธิของชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ เช่น ในมณฑลซินเจียง 

สถานการณ์ตึงเครียดทั่วไต้หวันก็น่าเป็นห่วงเช่นกัน เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ เราใช้นโยบายจีนเดียว อย่างไรก็ตาม ส่วนหนึ่งของนโยบายนี้คือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ต่อสถานะที่เป็นอยู่จะต้องนำมาซึ่งสันติวิธีและข้อตกลงร่วมกัน นโยบายของเราสอดคล้องกับจุดมุ่งหมายในการรักษาระเบียบตามกฎ การแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างสันติ การปกป้องสิทธิมนุษยชนและสิทธิของชนกลุ่มน้อย และประกันการค้าโลกที่เสรีและเป็นธรรม

ประการที่ห้า และประการสุดท้าย หากข้าพเจ้าเดินทางไปปักกิ่งในฐานะนายกรัฐมนตรีของสหพันธรัฐเยอรมนี ข้าพเจ้าก็เดินทางในฐานะชาวยุโรปด้วย การไม่พูดในนามของยุโรปทั้งหมด – นั่นอาจเป็นการเกรงใจและไม่ถูกต้อง – แต่เนื่องจากนโยบายของเยอรมันต่อจีนจะประสบความสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อนโยบายนั้นฝังอยู่ในนโยบายของยุโรปเกี่ยวกับจีน

ในช่วงก่อนการเยือนของฉัน เราจึงติดต่อประสานงานอย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรในยุโรปของเรา ซึ่งรวมถึงประธานาธิบดีมาครงของฝรั่งเศส และกับเพื่อนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของเรา

สหภาพยุโรปได้อธิบายอย่างถูกต้องว่าจีนมีบทบาทสามเท่าของพันธมิตร คู่แข่ง และคู่แข่ง แม้ว่าองค์ประกอบของการแข่งขันและการแข่งขันจะเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราต้องแก้ไขปัญหานี้ด้วยการยอมรับการแข่งขัน และยอมรับผลที่ตามมาของการแข่งขันอย่างเป็นระบบนี้อย่างจริงจังและคำนึงถึงสิ่งเหล่านี้ในการกำหนดนโยบายของเรา ในขณะเดียวกัน เราต้องสำรวจว่าความร่วมมือใดที่ยังคงอยู่ในความสนใจร่วมกันของเรา ท้ายที่สุดแล้ว โลกต้องการจีน ตัวอย่างเช่น ในการต่อสู้กับโรคระบาด เช่น โควิด-19

นอกจากนี้ จีนยังมีบทบาทสำคัญในการยุติวิกฤตอาหารทั่วโลก สนับสนุนประเทศที่มีหนี้สินสูง และบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ หากไม่มีการดำเนินการอย่างแน่วแน่เพื่อลดการปล่อยมลพิษในจีน เราจะไม่สามารถเอาชนะการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีที่ปักกิ่งได้กำหนดเป้าหมายที่ทะเยอทะยานในการขยายพลังงานหมุนเวียน และฉันจะสนับสนุนให้จีนเข้าร่วมกับเราในการรับผิดชอบมากขึ้นในการปกป้องสภาพอากาศ ไม่น้อยไปกว่ากันในระดับสากล

เราทราบดีว่าเรากำลังอยู่ในการแข่งขันเมื่อพูดถึงเทคโนโลยีที่เป็นมิตรต่อสภาพอากาศเช่นกัน สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพสูงสุด แนวคิดที่ชาญฉลาดที่สุด การดำเนินการตามแผนของเราที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ต้องการให้จีนไม่ปิดตลาดด้วยเทคโนโลยีที่เป็นมิตรต่อสภาพอากาศของเรา เรากำลังเผชิญกับการแข่งขัน เนื่องจากการแข่งขันที่น้อยลงหมายถึงนวัตกรรมที่น้อยลงเสมอ ซึ่งในกรณีนี้ ผู้แพ้คือการปกป้องสภาพอากาศ และด้วยเหตุนี้พวกเราทุกคน

นี่เป็นเอกสารมากมายสำหรับการเยือนปักกิ่งครั้งแรก เราจะแสวงหาความร่วมมือที่อยู่ในความสนใจร่วมกันของเรา แต่เราจะไม่เพิกเฉยต่อข้อโต้แย้งเช่นกัน เพราะนั่นเป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนอย่างตรงไปตรงมาระหว่างเยอรมนีและจีน

credit : เคล็ดลับต่างๆ | เว็บรวมวิธีต่างๆ How to | จัดอันดับซีรีย์ | รีวิวครีม